Autisme... sebuah kondisi mental
dengan ciri-ciri sulit berkomunikasi.
Apa aku terdengar sedang menggambarkan seorang ahli bedah?
Kau menyelamatkan hidupnya.
Aku Dr. Shaun Murphy.
Jangan lupa, kau lah yang pintar.
Dan aku bangga padamu, Shaun.
Adikku pergi kesurga...
didepan mataku.
Dia punya kekurang yang serius.
Kita terima Shaun,
dan kita memberikan harapan pada mereka yang mempunyai keterbatasan
bahwa keterbatasan itu
adalah bukan seperti yang mereka pikirkan,
bahwa mereka memang punya kesempatan!
Kalau Shaun tidak bisa memenuhi ekspektasiku,
Aku akan mundur dari posisiku sebagai Presiden rumah sakit ini.
Kemana?
San Jose St. Bonaventure Hospital.
Aku seorang dokter bedah residen.
Hari ini hari pertamaku kerja.
Maksudku lantai.
Oh, lantai dasar.
Aku mau naik bus.
Add Missing Lines & Translated by GurameQ
Namanya Mitchell Brand, 55 tahun,
hari pertama pasca operasi kanker prostat.
Pagi, Mitchell.
Aku Dr. Melendez.
Ini adalah para residen-ku Dr. Browne and Dr. Kalu.
Operasimu berjalan dengan sukses.
Ya.
Apa aku akan bisa berjalan lagi?
Baik. Tentu saja.
Ini adalah Mitchell Brand.
Aku sudah membaca catatan medisnya.
berumur 55 tahun dari Chicago,
bercerai dengan dua anak.
Kau melakukan operasi kanker prostat padanya kemarin.
Ada banyak kemungkinan komplikasi
tapi tak ada yang berhubungan dengan neuron motorik.
Besar kemungkinannya kau akan bisa kembali berjalan.
Dia bukan mengkhawatirkan soal kakinya.
Oh, baiklah.
Ada kemungkinan anda akan mengalami impotensi.
Dr. Murphy, kau terlambat.
Tidak, bus-nya yang terlambat.
Jadwalnya sudah jelas.
Mereka memberitahu via online.
Tapi 4 bus terlambat yang artinya...
- Kau telat. - Lima menit, kita semua sudah...
Apalagi di hari pertamamu.
Sudah jadi tanggung jawabmu untuk hadir disini.
Kalau tidak bisa,
berarti kau gagal bertanggung jawab,
yang menjadikan itu salahmu.
Baiklah, kenapa jadi salahku?
Aku tidak melakukan kesalahan. Bus-nya...
Ya. Ini akan berjalan dengan lancar.
Dewan jelas membuat keputusan yang tepat untuk mempekerjakanmu.
Terima kasih.
Dr. Melendez,
kita ada konsultasi darurat di UGD.
Kau akan baik-baik saja
jika kau biarkan selama beberapa hari.
Empat hari gangguan pencernaan,
kembung, sembelit, dan mual.
Dan sepertinya juga kesakitan.
- Kau sudah memberikan morfin? - Ya, 10 mili.
Masih belum mengurangi sakitnya.
Kau sudah melakukan CT scan?
Ya. Makanya aku memanggil kalian.
Besar sekali.
Memang benar.
Apa yang kita lihat disini?
Itu benar-benar sebelahan dengan aorta dan ginjal kiri.
Angiomyolipoma ginjal?
- Apa kau melihat suplai darah yang berlebihan? - Tidak.
Mungkin semacam tumor neurogenik.
Atau mungkin lipoma.
Dia menderita sarkoma, sebuah tumor ganas.
Ganas?
- Berarti itu bisa membunuhkan? - Benar.
Belum tentu juga.
Saat ini kami masih berspekulasi.
Tidak. Itu sidah pasti ganas.
Jika tidak...
Tolong berhenti bilang "ganas."
Perlu kita bicara diluar?
Tambahkan morfin. Sebanyak yang dia mau.
Kau menakutinya.
Tak perlu blak-blakan seperti itu.
Kenapa?
Diagnosanya akan semakin parah
kalau tidak langsung dilakukan perawatan medis.
Bukankah itu menakutkan?
Ketakutan itu tidak berguna untuknya.
Apa benar dia mengidap sarkoma ganas?
Apa kita akan melakukan laparotomi?
Kita perlu melakukan tahap intraoperatif untuk biopsi,
pembedahan retroperitoneum yang cukup besar,
dan pemotongan lebar dan jelas.
Aku ikut.
Kau tahu kalau kau sangat bersemangat?
Soal mengoperasi wanita berumur 40 tahun.
Seorang manusia. Dibelakang pintu itu.
Itu disebut pendekatan pada pasien...
tapi tak ada yang namanya pendekatan diluar kamar.
Sangat menegangkan, Claire.
Kita akan menyelamatkan nyawa, dan kita juga belajar.
Lihat, kan?
Dr. Browne, kau akan menjadi asisten nomor dua.
Dengan segala hormat, dokter...
Komentar yang mengarah kesana
jarang sekali akan mengarah kesana.
- Aku tadinya mau bilang kalau itu keputusan yang bagus. - Terima kasih.
Jared, siapkan tim operasi.
Pak, apa yang harus kulakukan?
Scut work.
Apa itu scut work?
Hari ini, Aku akan membutuhkan tim operasi
yang jauh dari gangguan.
Jadi aku membutuhkanmu untuk mengatasi gangguan itu.
Pekerjaan yang mereka lakukan setiap hari
yang sangat mereka benci,
kau akan menanganinya untuk mereka.
Pastikan pada mereka kita masih memerlukan persetujuan untuk yang itu.
Apa aku sedang dihukum karena sesuatu??
Tidak.
Baiklah.
Begitu saja?
Kau terima jawabanku begitu saja dengan wajah datar?
Kenapa?
Kau sangat arogan.
Orang yang arogan tak perlu berbohong.
Jadi kau pasti melakukan ini untuk mengajariku.
Aku akan menantikan pelajaranku dari pekerjaan berat ini.
- Katakan "Ahh." - Ahhh.
Berapa lama kau lakukan ini?
7 menit.
Tanpa ada komplikasi,
akan memakan waktu 7 menit
untuk melakukan pemeriksaan dengan baik.
Dr. Dunsmuir sudah mengijinkan dia untuk pulang
- dan kami memerlukan tempat tidurnya. - Baiklah.
Peraturan memerlukan departemen bedah
untuk memulangkannya.
Kau ada infeksi telinga.
Itulah kenapa dia disini.
Pendengaranku memang sedikit mengecil,
dan terus mendenging.
Mereka sudah memberinya amoxicillin.
Dan dia sudah boleh pulang.
Itulah alasan kau disini.
Untuk memulangkannya.
Aku ingin melakukan MRI
pada kepala and pada internal auditory meatus.
Aku belum boleh pulang?
Menurutmu ada yang salah?
Akan kukatakan padamu kalau sudah pasti.
Aku tak mau menakutimu.
Shaun.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggu dia kentut.
Flatulensi.
Tapi aku menggunakan kata "kentut" didepan pasien
supaya lebih santai.
Tapi kau kan presiden rumah sakit ini,
jadi kukatakan "flatulence" padamu.
Ku hargai itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Deviasi septumnya baru saja diperbaiki.
Sebelum kami mengirimnya pulang,
kami harus meyakinkan kalau dia tidak menderita
dari ileus pasca operasi.
Jadi Dr. Melendez merasa
kau akan berguna hari ini?
Menunggu kentut?
Tidak hanya menunggu kentut.
Untunglah.
Aku mengerjakan semua scut work.
Selamat datang di residen unit bedah milikmu.
Terima kasih.
Itu dia. Kurasa itu kentut.
Kurasa tidak.
Aku akan menunggu lebih lama.
Ini penting.
Prosedur ini disebut laparotomi.
Suara jantungmu bagus.
Kami akan melakukan sayatan kebawah ditengah perutmu,
mencari tumornya...
Apa aku akan mati?
Dr. Melendez adalah dokter bedah terbaik yang pernah aku lihat...
Bisakah semua ini menunggu?
Kau mempunyai kondisi yang serius.
Tidak disarankan untuk...
Cuma beberapa minggu.
Outraku akan menikah minggu depan.
Mereka terlihat bahagia.
Setelah pembedahan...
Mereka sudah merencanakannya selama berbulan-bulan.
Kalau mereka harus mengatur jadwal...
Ini... ini adalah operasi yang rumit,
tapi kalau berjalan lancar,
penyembuhannya pasti akan mudah.
Tapi perlu mengatur jadwal apapun.
Dan kalau tidak?
Kalau tidak berjalan lancar?
Suamiku meninggal karena kecelakaan mobil
beberapa tahun lalu.
Mark adalah anak kami satu-satunya.
Aku tak bisa mati sebelum hari pernikahannya.
Aku tak bisa.
Kau tidak akan mati.
Kau akan hadir dipernikahannya.
Terlihat cantik.
Kau seharusnya tidak membuat janji seperti itu, Dr. Browne.
Aku hanya mengatakan apa yang perlu dia dengar.
Secara resmi, Kebijakan departemen kita adalah...
katakan sejujurnya... walaupun menyakitkan.
Apa itu yang kau lakukan?
Kurasa tidak.
Yah, itu kebijakan yang bodoh.
Dia harus menjalankan operasi.
Menakutinya tak akan mengubah apapun.
Benar, karena kebijakan yang lebih baik itu
adalah berkata bohong pada semua pasien kita
supaya membuat dirimu lebih baik.
Tidak, itu tidak membuatku lebih baik.
Tapi membuat dirinya lebih baik.
Aku menyedihkan.
Apa?
Aku memang menyedihkan
Dan ini pemikiranku, jadi tolong...
jangan marah,
karena mungkin akan sedikit menghina kita berdua.
Kau bertemu wanita itu sejam yang lalu, dan aku berbohong padanya.
Kebohongan yang disayangkan karena jelas kau peduli padanya.
Kebohongan yang disayangkan yang sama sekali tidak ada untungnya untukmu,
tapi aku, sentuhan yang paling lembut,
tak bisa membuatmu peduli padaku.
Aku butuh masukan darimu.
Apa? Kau ada pertanyaan soal ini?
Pasien ini sehat-sehat saja.
Tak ada sama sekali artifak pada gambar ini.
Benar, yang artinya
menjadi pertanyaan medis yang menarik...
kenapa pasien ini diperiksa menggunakan MRI?
Aku tidak tahu menahu soal ini.
Seseorang dari tim-mu yang menyuruhnya.
Itu tanggung jawabmu, yang artinya itu jadi salahmu.
Apa... Bagaimana kau...?
Itu departemenku. Sudah pekerjaanku untuk tahu semuanya.
Kalau begitu, karena aku bekerja denganmu,
bukankah semua ini justru jadi salahmu?
Oh, maaf,
Aku berhenti mendengarkan dibagian "aku bekerja padamu".
Apakah sakit?
Iya.
Apakah sakit?
Iya.
Apakah sakit?
Iya.
Perutnya sakit.
Karena memang seperti itu... sakit.
- Dia berusaha untuk keluar dari sekolah. - Lagi-lagi.
Memangnya dia belajar dari mana?
Bukankah dia mendengarmu saat kau alasan sakit kekantormu
sebelum kau pergi golf?
Aku suka sekolah.
Aku juga.
Tadi malam makan apa?
Sereal.
- Bukankah kau membuat daging cincang. - Memang.
Dan jadi dingin karena menunggumu.
Aku ingin D-dimer, laktat, dan amilase...
Tes apa yang kau pesan?
D-dimer, laktat, dan amilase.
Untuk sakit perut?
Ya.
Aku takut itu bisa saja...
Bisa kita bicara diluar?
Sudah kubilang ada yang salah.
Kau senang kalau dia sakit?
Aku senang kau salah.
Baiklah. Ayo bicara diluar.
Mereka terus bertengkar seperti itu dari tadi?
Tidak tahu. Mereka tidak sakit.
Merekalah yang kami sebut vektor.
Pembawa. Penyebab suatu penyakit.
- Maksudmu orang tuanya? - Benar.
Anak kecil itu mengalami sakit perut
karena ibu dan ayah terus bertengkar.
Ini mukan masalah medis. Pulangkan mereka.
Bisa jadi intestinal malrotasi,
yang bisa saja berakibat fatal.
Dan setiap pasien dirumah sakit ini bisa saja kena malaria,
tapi bukan berarti kita berkeliaran memeriksa
untuk setiap kondisi yang kita pikir mereka mengidapnya.
Misalnya, MRI yang kau pesan
pada orang yang punya infeksi telinga?
Keputusan yang tepat, jenius.
Terima kasih.
Aku bersikap sarkastik.
Itu normal. Dia sehat.
Suruh dia pulang juga.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kau benar.
Jadi menurutmu dia membuat kesalahan
dan kau tidak berkata apa-apa?
Cuma berdiri melihat saja, mencatat
sementara dia membuang waktu orang lain?
Itu pekerjaanmu?
Pengalamanku,
dokter tidak pernah mendengar kata-kata perawat.
Dan mereka cuma bicara pada saat mereka menceramahi kami
ketika mereka tahu kami berbuat salah.
Mulai saat ini, kau tidak boleh melakukan tes
yang tidak perlu.
Bagaimana aku tahu jika tes diperlukan
sampai aku menjalankannya?
Dia akan memberitahumu.
Hari ini, dia atasanmu.
Aku tak pernah bisa makan sebelum operasi.
Muntah? Aku bisa lakukan itu.
Aku mudah tersinggung kalau tidak makan.
Aku dengar Shaun yang membuat keputusan.
Dia seorang ahli diagnosa yang bagus.
Kau seharunsya memberi pekerjaan di bagian radiologi.
Dia tak mau jadi ahli radiologi.
Dia maunya jadi ahli bedah.
Itulah kenapa kita menyewanya.
Itu alasan kenapa aku bekerja keras untuk mempekerjakan dia sebagai ahli bedah.
Bukan seorang pekerja mulia.
Setiap residen melakukan scut work.
Jadi kau memperlakukan dia seperti yang lain?
- Apa kau seperti itu? - Tentu saja.
Dia punya hak untuk berada disini.
Dia harus melewati orang-orang seperti dirimu
dan buruk sangka mereka sepanjang jalan.
- Buruk sangka? - Ya, buruk sangka.
Kau tahu berapa banyak pasien
yang dia takuti hari ini?
Berapa banyak tes sia-sia yang dia pesan?
Kalau begitu ajari dia.
Aku memang melakukan itu.
Aku mengajari kalian berdua kalau disini bukan tempatnya.
Baiklah.
Kau ingin aku bertindak tidak adil, akan kulakukan itu.
Ini rumah sakitku.
Tapi itu tim milikku.
Kau tak bisa mengatakan bagaimana aku memimpin tim-ku.
Bagaimana kabarmu?
Apa inti dari sarkas?
Terkadang, itu cara untuk mengkritik
dengan cara yang lucu
jadi meeka tidak merasa buruk.
Bukankah itu seperti berbohong?
Itu bukan berbohong,
karena mereka tahu kau berbohong.
Aku tidak bisa berbohong.
Kau mungkin mengingatku waktu tahun lalu.
Kami menjual coklat tiap tahun
untuk biaya perjalanan kami ke Mt. Rushmore.
Baiklah.
Tapi tahun ini kami tidak pergi kesana,
karena Kenny tak bisa pergi.
Dia sakit kanker.
Jadi, Samantha punya ide
kalau Kenny tak bisa pergi, kami semua tidak pergi,
dan kami rasa itu adalah ide bagus.
Jadi kami akan mengadakan pesta untuknya dirumah sakit.
Ada dua Kenny di kelasmu.
Itu Kenny L. atau Kenny M.?
Tak ada yang sakit.
Berarti kau bohong?
- Kau seharusnya tak boleh bohonh. - Memang.
Dan kau dan aku seharusnya tidak kelaparan.
Kita butuh uang untuk makan.
Apa semuanya itu benar?
Benar.
Kita tidak pergi ke Mt. Rushmore.
Aku tak bisa memulangkan mereka
jika aku masih berpikir mereka masih sakit.
Tentu saja tidak.
Kenapa mesti begitu?
Dr. Melendez menjadikan Perawat Fryday atasanku hari ini.
Apakah aku harus bicara dengan Dr. Glassman?
Tidak perlu.
Memangnya tadi kau mengira ini pekerjaan apa?
Untuk menyelamatkan nyawa manusia.
Bukan.
Maksudku, memang, kadang kita menyelamatkan nyawa mereka.
Tapi pekerjaan itu...
adalah melakukan pekerjaan apapun yang diminta Melendez.
Memanggil Dr. Browne.
Memanggil Dr. Browne untuk segera ke R.O.
Aku Dr. Claire Browne.
Hari ini aku adalah asisten pertama,
dan aku akan membantu bedah sayatan.
- Nama pasien? - Stephanie Willis.
Jadwal operasi?
Pengeluaran tumor retroperitoneal yang belum pasti.
Kita tidak mengantisipasi
adanya komplikasi pada operasi
Terima kasih, Dr. Browne.
Pisau no. 10.
Mari kita keluarkan tumor itu.
Permisi.
Tidak.
Ini mungkin terinfeksi.
Tidak ada infeksi.
Ada perubahan warna.
Umurnya 82 tahun.
Semuanya ada perubahan warna.
Begitu kita sampai ke lapisan otot,
lanjutkan secara hati-hati.
Tekanan darah, 120 dari 70.
Detak jantung 60.
Dia masih stabil.
Aku sudah membuka facia.
Kau menyimpan muntahanmu?
Ya, kurasa kau ingin melihatnya.
Memang terlihat seperti muntahan.
Tidak. Itu bukan warna biasanya.
Muntahanmu ada warna biasa?
Benar.
Warnanya memang tidak biasa.
Kita bisa memesan...
Kau sudah boleh pulang.
Kau yakin?
Benarkah aman untuk pulang?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau akan belajar.
Dengan praktek.
Hi.
Adikku bilang ada temannya yang bernama Kenny,
dan dia sakit, dan mungkin ada...
kau lebih baik memberi kami uang.
Jadi, apa aku baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Menurut semua peraturan rumah sakit
dan instruksi langsung yang diberikan kepadaku, ya.
Kita butuh melihat lebih jelas tumor ini.
Ambil Deep Tile 4 kemari.
Deep Tile Retractor no. 4 .
Ayo kita buka alat ini.
Aku harus melihat dimana lokasi yang aman untuk memotong.
Aku tak bisa melihat apakah tumornya sudah membungkus arteri-nya.
Claire, katakan kau mendapatkan sesuatu.
Aku tidak dapat apa-apa.
Tumornya lebih besar daripada yang muncul di scan.
Baiklah, ayo.
Aku bahkan tak bisa melihat aorta-nya.
Itulah masalahnya.
Itu anak kecil yang orang tuanya ribut terus?
Bukankah kita sudah mengirimnya pulang 4 jam lalu?
Dr. Murphy,
Dr. Melendez membutuhkanmu di ruang operasi.
Itu tidak perlu.
Tumornya membungkus semua arteri abdominal besar.
Itu buruk sekali.
Kalau sampai masuk ke dinding arteri,
tak akan mungkin bisa dipotong
tanpa membunuhnya.
Kau harus melakukan biopsi
untuk mengetahui dimana margin-nya.
Terima kasih.
Kembali.
Aku sarkastik... lagi.
Oh, begitu,
karena kau sudah tahu semua yang kukatakan,
dan kau sudah mengirim biopsinya ke lab?
Ya, karena aku juga seorang dokter.
Baik Tapi kenapa kau membutuhkan aku?
Aku ingin kau pergi ke lab
dan katakan pada mereka untuk mempercepat prosesnya.
Aku Dr. Shaun Murphy.
Aku residen dokter bedah.
Dr. Melendez mengirimkan biopsi padamu.
Kapankah hasilnya akan siap?
Siap kalau aku sudah mengerjakannya.
ini penting sekali.
Semuanya memang penting.
Biarkan aku melihat urutan tes-nya.
Akan kuberitahu mana yang paling penting,
dan kau bisa mengerjakannya dengan urutan itu
Aku akan jujur dan adil.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Sekarang tunggu giliranmu.
Lakukan lagi.
Pergi dariku, dasar bodoh.
Cepat pergi dari sini!
Tunggu!
Kalau kau ingin meraih sesuatu dalam hidupmu, Shaun,
ada satu yang harus kau lakukan.
Jangan pernah takut.
Kau yang bodoh!
Kalau kau tidak mengerjakan tes milik Dr. Melendez sekarang,
Aku akan melempar batu ke jendelamu.
Aku tidak mau hal itu terjadi.
Silahkan duduk.
Hasilnya akan siap 15 menit lagi.
Punya waktu sebentar?
Pasienku terbaring di R.O.
menunggu hasil lab,
dan aku duduk disini berusaha mencari cara
apa yang harus kulakukan selanjutnya,
and dan aku sendiri tak menyukai setiap pilihanku,
jadi, yah, sayangnya aku memang punya waktu sebentar.
Baiklah, kita bicara lain waktu.
Glassman bicara padamu?
Aku tak punya masalah dengan dokter autis.
Tidak, kau hanya ada masalah dengan satu yang bekerja denganmu.
Benarkah? Jadi seperti itu kau melihatku?
Jangan buat ini masalah pribadi.
Kau menuduhku karena berprasangka buruk.
Aku punya masalah dengan dokter
yang punya kesulitan berkomunikasi.
Baiklah, jadikan saja masalah pribadi.
Siapa yang kau hormati di rumah sakit ini?
Kau dan Glassman.
Dan siapa yang kau tidak hormati?
Dan apa tidak mengganggumu
kalau sepertinya kaulah yang berada di tim yang salah?
Kalau tumornya belum memasuki dinding arteri,
kita bisa saja membuat pembatas pembedahan.
Kalau liposarkoma-nya tidak menyebar
kita bisa mengerjakannya dari sisi luar.
Pembedahan tumpul dan gunting tang untuk jaringan...
dikupas perpotong.
Ternyata leiomiosarkoma.
Itu buruk.
Ya, menyedihkan.
Tak mungkin melakukan operasi.
Lebih baik kita membangunkan dia...
memberitahunya kalau dia punya waktu 3 bulan untuk hidup,
menawarkan perawatan paliatif.
Operasi bukan tidak mungkin...
hanya, sangat, sangat sulit.
Memang, kita tak bisa operasi karena terhalang.
Benar, karena ginjal kiri menghalanginya.
Ginjal kiri yang sehat.
Kedua ginjal itu sehat, Jared.
Dia hanya butuh satu.
Tanpa yang kiri, secara teori sangat mungkin
untuk mengoperasi tumornya dan mengambilnya.
Kau menyarankan kami memotong organ yang sehat
- ...hanya untuk bisa melihat jelas? - Benar.
- Tapi dia bisa saja meninggal. - Benar. Itu mungkin sekali.
Aku harus pergi. Aku harus memotong jerawat.
Memang sih, itu pintar...
tapi itu ide yang sangat, sangat buruk.
Jahit kembali dan bangunkan dia.
Siapa yang mau ikut untuk memberitahu
dia hanya punya waktu 6 minggu lagi?
Ada satu kemungkinan.
Kalau kita membuang ginjal kiri,
kita mungkin bisa cukup melihat
untuk menyingkirkan tumor itu.
Buang ginjal yang sehat
supaya bisa melihatnya?
Itu gila.
Penglihatan yang jelas adalah setengah jaminan dari setiap operasi.
Sepertinya hasil akhirnya adalah kita malah mengurangi
masa hidupnya yang sudah pendek.
Tapi kalau kita berhasil...
Tidak...
Kau ingin melakukannya karena ini menegangkan.
Kau ingin menjadi pahlawan.
Tapi kalau kau gagal, wanita ini meninggal.
Dia akan melewati pernikahan putranya.
Bukankah itu masalahnya?
Kau menjanjikan wanita ini kalau dia akan baik-baik saja.
Dia harus melakukan operasi ini.
AKu juga sebaiknya mengatakan hal yang baik padanya.
Alasan kita tidak menjanjikan para pasien
bukan karena hukum.
Jared benar. Keputusanmu membahayakan.
- Aku masih berpikir... - Kau tidak bersikap objektif.
Lalu siapa?
Kita setidaknya membangunkannya,
menjelaskan apa yang kita temukan, apa yang ingin kita lakukan,
dan dapatkan persetujuan baru.
Yang kita ingin lakukan
adalah apa yang kau katakan padanya apa yang kita lakukan
menyingkirkan tumor itu.
Satu-satunya yang kita jelaskan adalah
kenapa kau menjanjikan resiko.
Kita akan melakukan operasi itu.
Dan, Jared, kan jadi asisten no. 2 ku yang baru.
Pisau mayo.
Aku akan membuka facia dan memperlihatkan ginjalnya.
Kau jepit renal hilum-nya.
Penjepit.
Kita baru memotong saluran suplai darah
pada ginjal yang sehat.
Kalau kita butuh komentator pro,
Aku akan menyewa Jeff Van Gundy.
Shaun, kurasa kau sudah bertemu Trevor.
Ya. Aku mengirimnya pulang.
Benar, tapi dia tidak pulang.
Dia sebenarnya datang ke
presiden rumah sakit ini.
Dia bilang kau mengirimnya pulang
padahal kau kira dia sakit.
Secara spesifik aku tidak mengatakan itu.
- Aku pastikan aku tidak mengatakan itu. - Tidak.
Apa artinya itu?
- Apa artinya, Shaun? - Apa aku sehat?
- Mungkin. - Kau seorang dokter.
- Kau seharusnya tahu. - Tidak, kami tidak...
Tak ada yang tahu secara pasti.
Siapapun bisa saja mati karena serangan jantung kapan saja.
Siapa orang ini?
Apa aku akan terkena serangan jantung?
Shaun punya kesulitan
dengan sedikit interaksi sosial,
tapi jika dia bilang...
Aku tak peduli dia bilang apa.
Menurutmu bagaimana?
Apa aku sehat?
Aku sudah melihat catatan medismu,
dan aku bisa blinag dengan penuh percaya diri
bahwa kau dalam kondisi yang prima.
Terima kasih Tuhan.
Shaun, orang-orang butuh kepastian.
Aku katakan padanya dia aman untuk pulang.
- Aku sudah jelas mengatakannya. - Dengan kata-katamu...
Perilakumu mengatakan sebaliknya.
Tidak, kok.
Aku tidak melakukan tindakan apa-apa.
Ketika kau memberi kepastian pada seseorang, mereka harus menerimanya.
Kau harus memberikan pandangan mata
apakah mereka sudah yakin.
Kau mengerti?
Kapan kau melihat catatan medis Trevor?
Aku belum lihat.
Bukan suatu kebohongan juga.
Kalau kau bilang dia sudah aman untuk pulang,
berarti aku tahu faktanya bahwa dia aman untuk pulang.
Aku memulangkan gadis kecil hari ini.
Seberapa sering orang-orang mengalami sakit perut
karena pikirannya?
Berdasarkan pengalamanku?
Setiap hari.
Aku ingin D-dimer, laktat, dan amilase
untuk anak gadis berumur 10 tahun, Martine LaDuff.
Dia mungkin mengalami sakit perut karena stres.
Atau mungkin juga tidak.
Hai, Shaun.
Hai, Carly.
Tes yang banyak sekali hanya untuk sakit perut.
Kau bisa dapat masalah.
Itu benar sekali.
Singkirkan ginjalnya.
Baiklah. Segera diangkat.
Masuk kesana dan lakukan penyedotan, Claire,
supaya kita bisa melihat apa yang kita tangani.
Itu dia.
Berantakan sekali.
Benar sekali.
Tapi sekarang kita bisa melihatnya.
Semuanya masih dalam batas normal.
Laktat dan amilasi yang sedikit meningkat,
dan dia masih sangat kecil.
Normal itu seharusnya rendah.
Menurutmu dia mengidap apa?
Terima kasih.
Apa-apaan ini? Sekarang jam 1 lebih.
Aku menjalankan tes.
Hasilnya ambigu.
Kurasa Martine mengalami malrotasi usus
dan terjadi volvulus.
Kau tahu dari tes yang ambigu.
Itu kondisi genetik.
Gejalanya mirip dengan stres.
Telepon kami dipagi hari.
Dia mungkin sudah meninggal dipagi hari.
Atasanmu tahu kau disini?
Tidak, kurasa dia akan marah padaku
hanya untuk datang kemari.
Aku tak akan membangunkan putriku
ditengah malam hari sekolah
hanya karena orang aneh.
Dan kau tak perlu menelponku pagi-pagi,
karena aku yang akan menelpon atasanmu.
Apakah kau berlaku sarkastik?
- Kenapa susah amat mengusir seseorang. - Aku sudah katakan padanya...
Kau benar. Aku aneh.
Bagian dari keanehanku adalah aku terus berpikir.
Artinya aku terus memikirkan sesuatu.
Jadi aku akan terus mengetuk pintu rumahmu
sampai aku tahu kalau Martine baik-baik saja.
Martine.
Martine, kau harus bangun!
- Sayang? - Martine?
Dia muntah.
Aku tak bisa membangunkannya!
Aku panggil polisi.
Tidak. Waktunya tidak cukup.
- Kau punya mobil? - Punya.
Shaun...
ada apa?
Ada apa?
kau menghubungiku. Ada apa?
Hei, lihat aku!
Ada... kau tak perlu mengatakan semuyanya.
Hanya satu kata, ok?
- Satu kata. - Adikku.
Bertahanlah, Shaun. Bertahanlah.
Denyutnya terlalu lemah untuk memompa organnya.
Apa? Apa maksudnya...
Jerry!
Tolong cepatlah.
Pasien wanite berumur 10 tahun.
Dia mengalami bradikardia dengan hypovolemic shock.
- Dia butuh oksigen, IV adrenaline... - Minggir!
dan satu liter salin.
Tolong minggir!
Denyutnya lebih baik. Dia butuh USG.
Ini dia.
Kurasa kau mendapatkan semuanya.
- Kau "rasa"? - Bukan. Tapi kau memang mengangkatnya semua.
Aku hanya tidak tidak mempercayainya.
Itu kan idemu.
Seharusnya kau lebih percaya diri.
Kerja bagus, Dokter.
Itu dia.
Usus kecilnya terpelintir
kearah arteri mesentrika superior.
Martine memerlukan operasi segera.
Kita harus minta persetujuan Dr. Melendez.
Tidak. Dr. Melendez lagi ada operasi.
Bagian usu Martine sekarat
- ...dan akan membunuhnya. - Tidak.
Kau tidak bisa memutuskan hal ini sendiri.
Dr. Melendez sudah jelas mengatakannya.
Memang jelas.
Ini sudah lewat tengah malam, artinya sudah hari berikutnya,
yang artinya kau bukan lagi atasanku.
Apakah ini penjadwal R.O?
Ya, ini Dr. Murphy.
Siapkan R.O untuk operasi.
Pisau no. 10.
Kutangani dari sini.
Dianigsis yang bagus Akan kutangani perbaikannya.
Apa Stephanie baik-baik saja?
Tentu saja.
Jared punya ide yang bagus, dan Stephanie akan baik-baik saja.
Lampu.
Apa kau ingin aku membantumu?
Ini dasar sekali...
kurasa aku bisa mengatasinya sendiri.
Pulanglah. Coba beristirahat.
Biarkan dia disini.
Dr. Andrews, kurasa opini kita
dalam mempekerjakan Dr. Murphy...
Hal itu sudah selesai.
Shaun sudah disini, dan kita harus menerimanya,
dan kita akan memperlakukan dirinya sama seperti residen yang lain.
Pak, ini tim-ku.
Dan ini departemen-ku.
Dr. Murphy.
Kembali ke penyedot... selamat.
Aku akan membeli minum.
Aku terlalu bersemangat untuk tidur.
Mau ikut denganku?
Untuk dua-duanya?
Kurasa tidak.
Serius?
Kita baru jadi bagian dari sesuatu yang luar biasa.
Kita mengoperasi wanita itu, dan menyembuhkannya.
Dan kau?
Marah?
Mungkin kau bisa belajar dariku.
Seperti apa?
Mencuri pujian?
Membuat dirimu jadi pahlawan dengan ide Shaun?
Tidak, tapi aku memperjuangkannya.
Aku berusaha untuknya.
Aku layak dapat pujian untuk itu.
Kenapa kau tidak mencegahku ketika aku membahasnya?
Masalahnya bukan itu.
Tidak, kau tidak mencegahku
karena menurutmu ide itu gila.
Kau membiarkanku kena getahnya.
Apa itu adil?
Ideku kalau gagal, tapi ide Shaun kalau berhasil?
Begini saja...
Akan kuterima kalau kau benar.
Aku akan minta maaf pada seluruh tim
kalau kau bisa membuktikan padaku
kalau kau bukan seorang hipokrit.
Bagaimana caraku membuktikan itu?
Pasien kita sebentar lagi sadar dari obat biusnya.
Katakan padanya yang sebenarnya.
Ketika dia bangun dan mendengar apa yang kita lakukan,
bagaimana kita menyelamatkan hidupnya,
jujurlah padanya... tentang pujian.
Katakan padanya kau tak ingin melakukannya.
Katakan padanya kau ingin mengirimnya pulang untuk mati.
Kudengar kau mengeluarkan Shaun dari scut work
dan mengembalikannya ke bagian operasi.
Kudengar kau sudah mencobanya.
Terima kasih kembali.
Hanya peringatan dari seorang teman...
Aku mengerti kau tak tertarik dalam menolong Shaun.
Kau merasa kau kalau memberinya sedikit kekuasaan
dia akan mengacaukannya,
dan kau akan memecatnya,
dan kau masalahmu selesai denganku.
Kau benar tentang diriku.
Aku sudah semakin tua
dan mungkin sedikit emosional.
Mungkin aku terlalu berkomitmen.
Tapi kau salah tentang Shaun.
Dia akan mengatasi apapun yang berikan.
Walaupun begitu, kalau dia sukses,
aku adalah orang yang akan mendukungnya.
Dan kalau dia gagal, aku yang jadi Presiden-nya.
Semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
- Terima kasih. -Memang ada komplikasi...
- Tapi aku tidak apa-apaBut I'm okay?- Iya, tapi operasinya...
Aku tak peduli.
Kamu menyelamatkanku. Terima kasih.
Putraku sebentar lagi akan datang.
Aku katakan padanya kau bilang semua akan baik-baik saja,
tapi dia tetap datang kemari.
Kau menyelamatkan diriku.
Kau akan menjadi pendamping laki-laki yang cantik.
Ayo masuk dan membungkuklah.
Kau layak mendapatkannya.
Kenapa penting siapa yang mendapat pujian?
Itu penting karena orang yang mendapat pujian,
mereka tidak perlu melakukan scut work.
Dr. Murphy, terima kasih banyak. Feel its heartbeat
Feel what you heat
Terima kasih!
Far so fast
It feels too late
I'd take care of you
If you'd ask me to
In a year or two
Oh, oh, oh